1
00:00:00,417 --> 00:00:04,421
♪ Otro día en el viejo mundo ♪

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,092
♪ Alguien se lo está echando encima ♪

3
00:00:10,427 --> 00:00:15,015
♪ Justo cuando tú
superar una cosa ♪

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
♪ Mandan a otro ♪

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
Alguien parece feliz.

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,520
♪ Necesito un minuto para irme ♪

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,523
pensé que eras
entrenando hoy.

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,025
Sí, me dirijo
por allí ahora,

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,943
pero yo quería
ven aquí primero

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,653
y ver cómo estabas.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,865
Yo...

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,784
creo que plantando
Ese árbol realmente ayudó.

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,953
Bien.

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,835
♪ Soy un alma nublada,
malo para dejar ir ♪

15
00:00:43,835 --> 00:00:47,881
♪ Y estoy llorando ♪

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,090
Estaba pensando...

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,759
¿Mmmm?

18
00:00:50,759 --> 00:00:53,887
... tal vez podríamos dirigirnos a
Halifax esta noche, ¿ver una película?

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,388
Sí, eso sería genial.

20
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
¿Maggie? ¿Dónde estás?

21
00:00:57,807 --> 00:00:59,768
Sully, ¿está bien?

22
00:00:59,768 --> 00:01:01,227
Sí. Él simplemente está de mal humor por

23
00:01:01,227 --> 00:01:02,854
algunos de los cambios
He hecho por la casa.

24
00:01:02,854 --> 00:01:04,314
- Oh.
-¡Maggie!

25
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
probablemente debería
ve a ver qué necesita.

26
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
Buena suerte.

27
00:01:08,610 --> 00:01:10,403
Gracias.

28
00:01:18,244 --> 00:01:19,746
¿Qué ocurre?

29
00:01:19,746 --> 00:01:22,248
este descabellado
El artilugio tuyo está roto.

30
00:01:22,248 --> 00:01:23,750
estaba funcionando
bien hace un minuto.

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,293
- ¿Dónde está mi cafetera?
- Debajo del fregadero.

32
00:01:25,293 --> 00:01:27,087
no habia espacio
para ambos.

33
00:01:27,087 --> 00:01:29,130
Sí, es porque
esta monstruosidad

34
00:01:29,130 --> 00:01:32,092
estaba tomando
todo el espacio del mostrador.

35
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
Puedo mostrarte cómo hacerlo.

36
00:01:33,677 --> 00:01:36,179
Ah, es demasiado complicado.

37
00:01:38,181 --> 00:01:39,683
Muele el café aquí.

38
00:01:48,274 --> 00:01:50,985
Y luego, presione el botón.

39
00:01:50,985 --> 00:01:53,279
Espera a que salga el café.

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,701
¿Ver?

41
00:01:57,701 --> 00:01:59,577
Fácil.

42
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
¿Qué es eso?

43
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
Es un espresso corto.

44
00:02:02,622 --> 00:02:04,999
Sí, parece corto.
falta café.

45
00:02:04,999 --> 00:02:07,419
Haz lo que quieras.

46
00:02:07,419 --> 00:02:10,588
Mmm. no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

47
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
"Este es el primer día
del resto de tu vida".

48
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Fantástico.

49
00:02:19,389 --> 00:02:24,477
♪ ¿Es esto tan bueno?
¿Cómo se pondrá? ♪

50
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
♪ He dado todo lo que puedo dar ♪

51
00:02:26,604 --> 00:02:30,567
♪ Pero los ríos
Todavía se hace más ancho, más ancho ♪

52
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪

53
00:02:33,486 --> 00:02:36,448
♪ Por los valles,
seguimos adelante ♪

54
00:02:36,448 --> 00:02:39,784
♪ El viaje
nos lleva más alto, más alto ♪

55
00:02:39,784 --> 00:02:41,995
♪ Esta podría ser tu casa,
si intentamos construirlo ♪

56
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
♪ Esta podría ser tu vida
eso es uno en un millón ♪

57
00:02:44,372 --> 00:02:46,916
♪ Todos los tiempos difíciles,
Sí, valieron la pena ♪

58
00:02:46,916 --> 00:02:49,502
♪ Una y otra vez ♪

59
00:02:56,134 --> 00:02:59,262
♪ Una y otra vez ♪

60
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
Avísame cuando estés listo.
Lo llamaré.

61
00:03:01,181 --> 00:03:02,515
Gracias.

62
00:03:02,515 --> 00:03:06,686
Dime otra vez
¿Por qué tengo que usar esto?

63
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
Mercadotecnia, Frank.

64
00:03:08,104 --> 00:03:09,522
los clientes
Te veo usando uno,

65
00:03:09,522 --> 00:03:11,066
ellos van a
Quiero usar uno también.

66
00:03:11,066 --> 00:03:12,859
¿Y puedes ser un poco más ordenado?

67
00:03:12,859 --> 00:03:14,486
Se trata de presentación.

68
00:03:15,487 --> 00:03:16,404
{\an8}Aquí.

69
00:03:16,404 --> 00:03:19,199
{\an8}Solo requiere un poco de práctica.

70
00:03:21,326 --> 00:03:23,787
es bueno verte
Sonriendo de nuevo, Urraca.

71
00:03:23,787 --> 00:03:28,333
{\an8}Tenías razón. es hora
Empiezo a extender mis alas.

72
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
{\an8}Oye, ¿podría conseguir uno de esos?
¿Camisetas en un tamaño mediano?

73
00:03:32,170 --> 00:03:33,880
{\an8}No hay problema.

74
00:03:35,799 --> 00:03:38,051
¿Ver?

75
00:03:45,100 --> 00:03:47,477
{\an8}Está bien, buena suerte pescando.

76
00:03:47,477 --> 00:03:49,062
Gracias.

77
00:03:49,062 --> 00:03:51,398
Y franco,

78
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
voy a necesitarte
para ir al banco por mí.

79
00:03:53,108 --> 00:03:54,651
Se me acabaron los locos y los toonies.

80
00:03:54,651 --> 00:03:57,862
¿Y puedes pasar?
¿La tienda de comestibles también?

81
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
Compra un poco de carne molida.

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,074
quiero hacer
mi famosa sopa de albóndigas

83
00:04:01,074 --> 00:04:02,701
para cuando tu prima
entra esta noche.

84
00:04:02,701 --> 00:04:04,869
creo que el ya esta
Hice planes para la cena.

85
00:04:04,869 --> 00:04:07,455
Ah, eso es correcto. Eh...
Bueno, está bien.

86
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
sabe mejor
al día siguiente, de todos modos.

87
00:04:09,874 --> 00:04:11,835
Ah, y Frank,

88
00:04:11,835 --> 00:04:13,920
ese montón de camisetas...

89
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
todavía estaré esperando
para ti cuando regreses.

90
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
Sí, sí.

91
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
{\an8}Muy bien, eso es todo.
Sigue así.

92
00:04:24,014 --> 00:04:25,640
¿Por qué son tan lentos?

93
00:04:25,640 --> 00:04:27,142
Avanza.

94
00:04:27,142 --> 00:04:29,602
{\an8}Necesitarán
hacerlo mejor que eso.

95
00:04:29,602 --> 00:04:32,605
{\an8}Muy bien, veamos
lo que hace el siguiente grupo.

96
00:04:32,605 --> 00:04:34,941
{\an8}Muy bien, equipo B, ¿estás listo?

97
00:04:34,941 --> 00:04:36,359
¡Vamos, vamos, vamos!

98
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
¡Vamos! ¡Vamos!

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,280
Muy bien, intenta seguir el ritmo.
Recuerda, eres un equipo.

100
00:04:40,280 --> 00:04:42,198
{\an8}¡Buen trabajo! ¡Vamos, hombre!

101
00:04:42,198 --> 00:04:44,951
{\an8}
Intentad manteneros unidos ahora.

102
00:04:46,369 --> 00:04:48,621
- ¿Quién es ese?
-Ese es Cal Jones.

103
00:04:48,621 --> 00:04:51,458
{\an8}Necesitamos más personas
así en el equipo.

104
00:04:51,458 --> 00:04:53,793
¿Dónde encuentras a esta gente?

105
00:04:53,793 --> 00:04:55,170
Son voluntarios.

106
00:04:55,170 --> 00:04:58,256
{\an8}Sí, lo entiendo, pero pensarías
Habría un proceso de selección.

107
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
{\an8}Es muy difícil
para que la gente se registre.

108
00:05:00,258 --> 00:05:01,760
{\an8}Entonces, simplemente vamos a
hay que esforzarse más.

109
00:05:01,760 --> 00:05:04,304
{\an8}Necesito este equipo
funcionando al 150%.

110
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
{\an8}La vida de las personas está en juego.

111
00:05:05,930 --> 00:05:08,600
{\an8}Míralo.
¿La vida de quién va a salvar?

112
00:05:09,601 --> 00:05:11,227
{\an8}

113
00:05:11,227 --> 00:05:13,772
{\an8}Dame tu silbato.

114
00:05:13,772 --> 00:05:15,106
{\an8}¿Por qué?

115
00:05:15,106 --> 00:05:17,817
{\an8}Porque voy a
mostrarte cómo se hace. Aquí.

116
00:05:22,155 --> 00:05:23,365
Escuchen, amigos.

117
00:05:23,365 --> 00:05:26,409
Ve de nuevo.

118
00:05:27,243 --> 00:05:29,329
Oh.

119
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Déjame echarte una mano.

120
00:05:32,624 --> 00:05:34,334
{\an8}Pensé en dejar algunos
copias de mi último libro,

121
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
{\an8}en caso de que alguien esté mirando
para algo que leer.

122
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Esa es una gran idea.

123
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
encontraré
un buen lugar para estos.

124
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
Hola.

125
00:05:41,174 --> 00:05:43,218
- Soy Maggie.
- La hija de Sully.

126
00:05:43,218 --> 00:05:45,845
{\an8}Oh, hola. Soy Helena.
Encantado de conocerlo.

127
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
{\an8}Encantado de conocerte.

128
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
¿Necesitas un café?

129
00:05:48,181 --> 00:05:49,391
Desesperadamente.

130
00:05:49,391 --> 00:05:51,351
Esperar. ¿Helen Culver?

131
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
- ¿El autor?
- Ese soy yo.

132
00:05:52,686 --> 00:05:54,979
Me encantan tus libros. Yo, eh...

133
00:05:54,979 --> 00:05:57,232
Solía leerlos entre
turnos en el hospital.

134
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
¿Eres médico?

135
00:05:58,650 --> 00:06:03,029
Sí. Bien,
Ya no estoy practicando. Yo...

136
00:06:03,029 --> 00:06:05,240
Lo dejé para mudarme aquí

137
00:06:05,240 --> 00:06:06,908
y ayuda a Sully a correr
el negocio familiar,

138
00:06:06,908 --> 00:06:09,411
que, lo sé,
Suena un poco loco.

139
00:06:09,411 --> 00:06:11,162
{\an8}En absoluto.

140
00:06:11,162 --> 00:06:14,207
{\an8}Antes era profesor de escuela
Decidí convertirme en escritor.

141
00:06:14,207 --> 00:06:15,959
{\an8}Soy un firme creyente
que una persona

142
00:06:15,959 --> 00:06:19,462
{\an8}deben seguir su corazón y
haz lo que sea que los haga felices.

143
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
Entonces lo entiendes.

144
00:06:21,005 --> 00:06:22,841
Sí.

145
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
{\an8}¿Nos hemos quedado sin café otra vez?

146
00:06:30,432 --> 00:06:32,225
{\an8}Entonces, haz otra olla.

147
00:06:34,019 --> 00:06:35,603
¿Qué es todo eso?

148
00:06:35,603 --> 00:06:38,565
Helen trajo copias de ella.
libro. ¿No es lindo?

149
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
{\an8}Entonces, ahora somos una biblioteca.

150
00:06:40,859 --> 00:06:44,779
{\an8}Una biblioteca de préstamo,
esa no es una mala idea.

151
00:06:44,779 --> 00:06:47,949
{\an8}Pensé que estarías
en tu cabaña escribiendo.

152
00:06:47,949 --> 00:06:49,576
{\an8}Yo sería,

153
00:06:49,576 --> 00:06:51,953
{\an8}pero lo encuentro un poco
distrayendo en este momento.

154
00:06:51,953 --> 00:06:54,914
Bueno, demasiada cafeína.
hará eso.

155
00:06:54,914 --> 00:06:56,875
En realidad, hay
una fuga en el fregadero de la cocina.

156
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
El sonido de
El goteo distrae.

157
00:06:59,502 --> 00:07:04,299
Oh. ¿No se supone que los artistas
sufrir por su arte?

158
00:07:04,299 --> 00:07:05,925
¡Ja! Bueno, quien dijo eso

159
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
claramente nunca ha
Me quedé en mi cabaña.

160
00:07:08,928 --> 00:07:11,306
Tal vez deberías
Echa un vistazo, Sully.

161
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
Uh, sí, tengo muchas cosas.

162
00:07:13,433 --> 00:07:15,143
tengo que llegar a
esta mañana, así que, eh...

163
00:07:15,143 --> 00:07:16,728
Sully...

164
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Eh...

165
00:07:19,647 --> 00:07:24,444
si, supongo
Podría pasarme... después.

166
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
Maravilloso.

167
00:07:27,030 --> 00:07:28,406
Mientras estás en ello...

168
00:07:28,406 --> 00:07:29,866
¿Qué es esto?

169
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
Es una lista de...

170
00:07:31,117 --> 00:07:33,953
algunas otras cosas
que necesitan arreglarse.

171
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
Será mejor que vuelvas a escribir.

172
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
"Escritorio tambaleante, tablas del suelo sueltas,

173
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
"puerta chirriante,
y colgar cortinas."

174
00:07:55,684 --> 00:07:57,394
- Debes estar bromeando.
- Arruinaste su reserva.

175
00:07:57,394 --> 00:07:58,853
¿Qué?

176
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
cuando es esa pareja
¿En la cabina 12 vas a salir?

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,817
Ah, no por un tiempo.

178
00:08:10,657 --> 00:08:13,201
No creo que esos dos
se van a llevar bien.

179
00:08:13,201 --> 00:08:16,079
Cuéntamelo. Me gusta ella.

180
00:08:24,921 --> 00:08:26,381
¿Hola?
Te traje unas magdalenas

181
00:08:26,381 --> 00:08:27,924
de esa nueva panadería
en terminal...

182
00:08:27,924 --> 00:08:30,844
Lamento oírlo.
Sí, pero lo entiendo.

183
00:08:30,844 --> 00:08:33,013
Gracias. Agradezco la llamada.

184
00:08:34,806 --> 00:08:36,474
- ¿Quién era ese?

185
00:08:36,474 --> 00:08:39,728
el propietario
en la nueva ubicación.

186
00:08:39,728 --> 00:08:41,813
Le hablé del seguro.

187
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
Estaba tratando de ver
si bajara el alquiler.

188
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
¿Y?

189
00:08:46,067 --> 00:08:47,986
No estaba dispuesto a ceder.

190
00:08:47,986 --> 00:08:51,448
Dijo que va a
arrendarlo a otra persona.

191
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Robar...

192
00:08:52,824 --> 00:08:54,659
no puedo creer
esto está sucediendo.

193
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
Pensé que todo estaba solucionado.

194
00:08:59,205 --> 00:09:02,000
Encontraremos otra ubicación.

195
00:09:03,877 --> 00:09:06,921
Perder el restaurante fue como...

196
00:09:06,921 --> 00:09:10,550
fue como perder
Sara de nuevo.

197
00:09:12,719 --> 00:09:15,055
Bueno, sentado por aquí
sintiendo pena por nosotros mismos

198
00:09:15,055 --> 00:09:17,641
no va a ayudar.
Ve a vestirte.

199
00:09:18,350 --> 00:09:19,809
¿Para qué?

200
00:09:19,809 --> 00:09:23,521
porque te voy a ayudar
encuentra el lugar perfecto.

201
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
Yo no...

202
00:09:24,814 --> 00:09:26,066
¡Vamos!

203
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Vamos.

204
00:09:33,990 --> 00:09:36,576
dieciocho,

205
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
diecinueve, veinte,

206
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
veintiuno...

207
00:09:41,331 --> 00:09:42,999
si quieres llamarlo así.

208
00:09:42,999 --> 00:09:45,335
el va a
quemar a estos tipos.

209
00:09:45,335 --> 00:09:46,753
Veintidós.

210
00:09:46,753 --> 00:09:48,296
Escuchen, gente.

211
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
La búsqueda y rescate es sólo
tan fuerte como su eslabón más débil.

212
00:09:51,591 --> 00:09:52,926
Recuerda,

213
00:09:52,926 --> 00:09:55,929
la vida de alguien
depende de ti.

214
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
entonces te necesito
ser fuerte, rápido,

215
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
disciplinado.

216
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
No importa
si estas cansado

217
00:10:02,602 --> 00:10:05,355
porque no hay lugar
por el fracaso en este equipo.

218
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
No me decepciones.

219
00:10:07,524 --> 00:10:09,901
Uno, dos...

220
00:10:09,901 --> 00:10:11,736
...tres, cuatro.

221
00:10:11,736 --> 00:10:14,614
Vamos. Vamos, vamos.
Siga adelante.

222
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
No puedo.

223
00:10:20,120 --> 00:10:21,955
Necesitas ser fuerte
California,

224
00:10:21,955 --> 00:10:24,499
para que puedas cuidar de tu
hermano y tus hermanas por mí.

225
00:10:24,499 --> 00:10:27,085
no quieres
Déjame caer ahora, ¿verdad?

226
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
No.

227
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
- Tienes que estar preparado.
- Sí.

228
00:10:30,255 --> 00:10:33,008
porque podrían
ven por nosotros en cualquier momento,

229
00:10:33,008 --> 00:10:35,135
y no puedes
¡Baja la guardia siempre!

230
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
¡Nunca!

231
00:10:36,261 --> 00:10:40,640
Tu madre y yo
contamos contigo.

232
00:10:41,599 --> 00:10:42,809
Mírame.

233
00:10:42,809 --> 00:10:46,813
quiero que lo hagas
dame diez más... ahora.

234
00:10:48,356 --> 00:10:50,233
Vamos. Diez más. Vamos.

235
00:10:54,612 --> 00:10:56,573
Vamos.

236
00:10:56,573 --> 00:10:58,241
Uno.

237
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Dos.

238
00:11:02,329 --> 00:11:04,330
Tres. Cuatro.

239
00:11:04,330 --> 00:11:06,333
Hola, Cal.

240
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
-Cal...
-Está bien, gente...

241
00:11:09,002 --> 00:11:10,503
...puedes parar.
hemos terminado.

242
00:11:10,503 --> 00:11:12,255
...es suficiente por hoy.

243
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Envuélvelo.

244
00:11:16,009 --> 00:11:17,969
Ahora, bajemos a
los camiones y nos reunimos allí.

245
00:11:17,969 --> 00:11:21,181
probablemente debería
Ve a intentar levantar la moral.

246
00:11:21,181 --> 00:11:22,849
Muy bien,
Buen trabajo a todos.

247
00:11:22,849 --> 00:11:25,268
Realmente, muy buen trabajo,
todos ustedes.

248
00:11:28,104 --> 00:11:29,856
"Ella podía oír
su corazón late rápidamente

249
00:11:29,856 --> 00:11:31,858
"y se encontró temblando

250
00:11:31,858 --> 00:11:34,444
"mientras esperaba ver
qué haría a continuación".

251
00:11:34,444 --> 00:11:36,363
Guau.

252
00:11:36,363 --> 00:11:39,449
¿Hace calor aquí?

253
00:11:39,449 --> 00:11:41,576
Hace vapor.

254
00:11:41,576 --> 00:11:43,286
- No.

255
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
Me refiero a aquí.

256
00:11:45,372 --> 00:11:48,583
Creo que el termostato está roto.

257
00:11:48,583 --> 00:11:52,087
supongo que eso es otra cosa
eso necesita ser actualizado.

258
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
Me pregunto dónde estará Cal.

259
00:11:55,465 --> 00:11:56,800
Él, eh...

260
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Dijo que pasaría por aquí.
después de su entrenamiento.

261
00:11:59,761 --> 00:12:00,970
Quizás lo olvidó.

262
00:12:00,970 --> 00:12:02,305
Tal vez.

263
00:12:02,305 --> 00:12:03,807
Uf.

264
00:12:24,452 --> 00:12:28,081
¿Hay alguna manera de que puedas
¿Quédate un poco más tranquilo, por favor?

265
00:12:28,081 --> 00:12:29,624
Oh, sería un
poco difícil de martillar

266
00:12:29,624 --> 00:12:31,042
sin hacer ruido,

267
00:12:31,042 --> 00:12:33,044
¿no crees?

268
00:12:33,044 --> 00:12:36,131
Bueno, de todos modos,

269
00:12:36,131 --> 00:12:39,467
tendré que llegar a tu
lista extensa más adelante.

270
00:12:39,467 --> 00:12:44,222
Entonces, ¿cómo aprendiste?
¿Cómo hacer todo esto?

271
00:12:44,222 --> 00:12:45,682
Recoges algunas cosas

272
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
cuando has estado ejecutando un
camping tanto tiempo como yo.

273
00:12:47,309 --> 00:12:48,768
- ¡Vaya!
- Oh.

274
00:12:48,768 --> 00:12:51,062
Parece que tienes una visita.

275
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
Vaya.

276
00:12:52,272 --> 00:12:55,108
Debe haber volado cuando
Estaba arreglando la puerta.

277
00:12:55,108 --> 00:12:57,152
Ah.

278
00:12:57,152 --> 00:12:59,029
- No tienes por qué tener miedo.

279
00:12:59,029 --> 00:13:01,406
No te va a hacer daño.

280
00:13:01,406 --> 00:13:03,283
No tengo miedo.

281
00:13:03,283 --> 00:13:05,994
Es sólo un cernícalo.

282
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
Está bien, pequeño.

283
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
Oh, te tengo.

284
00:13:16,755 --> 00:13:18,173
Abre la puerta.

285
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
Ehh. Conoces a tus pájaros.

286
00:13:38,026 --> 00:13:41,071
eso es porque
Soy un ávido observador de aves.

287
00:13:41,071 --> 00:13:42,405
¿En realidad?

288
00:13:42,405 --> 00:13:44,783
Solía ​​observar aves.

289
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
¿Por qué lo dejarías?

290
00:13:47,160 --> 00:13:51,373
Quiero decir, simplemente estuve demasiado ocupado.
ya sabes, corriendo el cruce.

291
00:13:51,373 --> 00:13:56,461
Bueno, parece que tenemos
algo en común después de todo.

292
00:13:57,754 --> 00:14:00,298
Eso parece.

293
00:14:05,595 --> 00:14:06,930
Está bien, um...

294
00:14:06,930 --> 00:14:08,390
Sí, yo-yo
Probablemente debería ponerse en marcha.

295
00:14:08,390 --> 00:14:11,685
Sabes, estaba pensando en
Mañana iremos a observar aves.

296
00:14:11,685 --> 00:14:14,896
¿Conoces algún buen lugar?

297
00:14:16,106 --> 00:14:18,358
Ya sabes,
Tengo algo de tiempo mañana.

298
00:14:18,358 --> 00:14:21,653
Podría llevarte,
si... si quieres.

299
00:14:21,653 --> 00:14:23,154
- ¿En realidad?
-¿Por qué no?

300
00:14:23,154 --> 00:14:26,324
Sería bueno
vuelve a salir ahí otra vez.

301
00:14:26,324 --> 00:14:28,827
Es decir, si--
si quieres que lo haga.

302
00:14:29,911 --> 00:14:32,455
Sí, claro. Sería bueno.

303
00:14:32,455 --> 00:14:35,083
Bien, entonces. Eh...

304
00:14:35,083 --> 00:14:36,835
Te veré mañana.

305
00:14:36,835 --> 00:14:38,503
Excelente.

306
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
¿Por qué tardaste tanto?

307
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Tuve que parar en casa

308
00:15:07,699 --> 00:15:09,743
y descargar las compras.

309
00:15:09,743 --> 00:15:11,202
Lo lamento.

310
00:15:11,202 --> 00:15:13,705
¿Estabas preocupado por mí?

311
00:15:13,705 --> 00:15:14,956
¿Qué?

312
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
Oh, no.

313
00:15:16,958 --> 00:15:19,586
Es el libro de Helen.

314
00:15:19,586 --> 00:15:23,339
Es tan emotivo. esta mujer

315
00:15:23,339 --> 00:15:27,260
pasa 20 años pensando que
el amor de su vida esta muerto,

316
00:15:27,260 --> 00:15:29,304
sólo para descubrir que ha estado

317
00:15:29,304 --> 00:15:31,097
buscándola
todo el tiempo.

318
00:15:31,097 --> 00:15:32,724
Eso es bastante triste.

319
00:15:32,724 --> 00:15:35,477
Es tan romántico.

320
00:15:38,688 --> 00:15:41,900
Recuerda cuando usábamos
¿Quedarse fuera toda la noche?

321
00:15:43,568 --> 00:15:46,196
Seguro que sí.

322
00:15:46,196 --> 00:15:49,449
¿Qué nos pasó?
Solíamos tener tanta energía.

323
00:15:49,449 --> 00:15:52,577
Nos hicimos mayores y más sabios.

324
00:15:52,577 --> 00:15:55,288
Sí, supongo.

325
00:15:55,288 --> 00:15:58,333
Bueno, déjame decirte esto:

326
00:15:58,333 --> 00:15:59,793
deberías saber

327
00:15:59,793 --> 00:16:03,088
estas igual de hermosa hoy...

328
00:16:03,088 --> 00:16:05,548
como eras en aquel entonces.

329
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
¿No crees que me hablas dulcemente?

330
00:16:09,177 --> 00:16:12,013
te va a sacar de
¿Doblar esas camisetas?

331
00:16:12,889 --> 00:16:14,808
Se supone que estoy jubilado.

332
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Eres un socio ahora.

333
00:16:16,768 --> 00:16:18,353
Pero debemos mantenernos ocupados.

334
00:16:18,353 --> 00:16:22,148
No podemos frenar
más de los que ya tenemos.

335
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Está bien...

336
00:16:27,237 --> 00:16:29,447
Me voy.

337
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
Ey.

338
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
Ey.

339
00:16:43,044 --> 00:16:46,506
Yo, uh, pensé que eras
Pasaré por el puesto avanzado.

340
00:16:46,506 --> 00:16:48,633
Oh.

341
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
Lo lamento. Me olvidé. Yo...

342
00:16:50,593 --> 00:16:54,097
Es solo que Cooper
Nos presionó bastante hoy.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,725
Eh, entonces, ¿qué estás pensando?

344
00:16:56,725 --> 00:16:58,101
¿Acerca de?

345
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
La película.
¿Qué quieres ver?

346
00:17:00,103 --> 00:17:02,605
¿Estaría bien?
¿Si tomamos un control de lluvia?

347
00:17:02,605 --> 00:17:04,691
Estoy realmente cansado.

348
00:17:04,691 --> 00:17:07,736
Sí, no hay problema.

349
00:17:07,736 --> 00:17:09,571
No estás molesto, ¿verdad?

350
00:17:09,571 --> 00:17:11,906
Está bien. Yo, um,
Todavía tengo que desempacar.

351
00:17:11,906 --> 00:17:13,825
Me siento mal.

352
00:17:13,825 --> 00:17:16,119
Muy bien, ¿sabes qué?
Déjame compensarte.

353
00:17:16,119 --> 00:17:19,456
Eh, ¿qué tal...?

354
00:17:19,456 --> 00:17:21,666
¿Un picnic mañana?

355
00:17:21,666 --> 00:17:23,084
Lo configuraré.

356
00:17:23,084 --> 00:17:25,128
Me encantaría eso.

357
00:17:25,128 --> 00:17:27,964
Bueno,
Pasaré por aquí por la mañana.

358
00:17:28,923 --> 00:17:31,426
Bueno.

359
00:17:45,398 --> 00:17:47,484
- Ey.
-Me alegro mucho de que hayas llamado.

360
00:17:47,484 --> 00:17:48,818
Necesito desahogarme.

361
00:17:48,818 --> 00:17:50,904
me pasé todo el día mirando
en sitios de restaurantes con Rob,

362
00:17:50,904 --> 00:17:53,490
y todo era muy caro.

363
00:17:53,490 --> 00:17:55,575
- Pensé que tenía un lugar.
-Es una larga historia.

364
00:17:55,575 --> 00:17:58,036
Pero, em,
Te lo diré cuando llegues a casa.

365
00:17:58,036 --> 00:18:00,246
En realidad, eso es--
por eso llamo.

366
00:18:00,246 --> 00:18:01,956
Voy a llegar tarde otra vez.

367
00:18:01,956 --> 00:18:04,834
Cooper me obliga a quedarme.

368
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
todavía estoy tratando de cavar
mi salida de lo que pasó

369
00:18:06,961 --> 00:18:09,964
contigo en el camión de bomberos.

370
00:18:09,964 --> 00:18:12,425
Veo.

371
00:18:12,425 --> 00:18:14,135
Sídney...

372
00:18:14,886 --> 00:18:16,096
No quise decir...

373
00:18:16,096 --> 00:18:18,139
solo hablaré
A ti más tarde, supongo.

374
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
¿Tienes algún plan para esta noche?

375
00:18:37,993 --> 00:18:40,245
Esta fue una buena idea.

376
00:18:40,245 --> 00:18:42,664
Sabes, no hemos
nos juntamos en un tiempo.

377
00:18:42,664 --> 00:18:45,500
Sí, no lo he hecho
estado fuera por un tiempo.

378
00:18:45,500 --> 00:18:48,545
la pasantía
En realidad he estado bastante ocupado, así que.

379
00:18:48,545 --> 00:18:49,754
¿Qué pasantía?

380
00:18:49,754 --> 00:18:51,297
Para mi título de trabajo social.

381
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
Willow está trabajando
con jóvenes en riesgo.

382
00:18:53,925 --> 00:18:55,176
¿Cómo estás?

383
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Sorprendentemente bien.

384
00:18:57,178 --> 00:18:59,764
yo era originalmente
un poco preocupado

385
00:18:59,764 --> 00:19:01,349
que no podría
para conectar con los niños,

386
00:19:01,349 --> 00:19:03,935
pero resulta que todo
pasé por cuando era niño

387
00:19:03,935 --> 00:19:07,272
realmente me ayudó a ver las cosas
desde su perspectiva, entonces...

388
00:19:07,272 --> 00:19:09,107
Bueno, suena como
encontraste tu vocación.

389
00:19:09,107 --> 00:19:11,860
Sí, creo que sí.

390
00:19:13,945 --> 00:19:15,363
¿Qué es esto?

391
00:19:15,363 --> 00:19:17,699
Tequila.

392
00:19:17,699 --> 00:19:19,909
Eres malo.

393
00:19:19,909 --> 00:19:21,453
Gracias.

394
00:19:22,287 --> 00:19:24,748
- Salud.
- Salud.

395
00:19:30,462 --> 00:19:31,379
Puaj.

396
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
-Mmm.
-¡Uf!

397
00:19:33,006 --> 00:19:34,466
Entonces, nunca me dijiste,

398
00:19:34,466 --> 00:19:35,925
¿Por qué Cal abandonó el viaje?
¿al cine contigo?

399
00:19:35,925 --> 00:19:37,177
Estaba cansado.

400
00:19:37,177 --> 00:19:38,928
Oh, apuesto a que lo era.

401
00:19:38,928 --> 00:19:40,472
¿Qué se supone que significa eso?

402
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
Estoy seguro de que has estado
manteniéndolo bastante... ocupado.

403
00:19:43,975 --> 00:19:45,644
Eh...

404
00:19:45,644 --> 00:19:46,770
No exactamente.

405
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Espera, no me digas
ustedes dos no...

406
00:19:48,897 --> 00:19:50,315
Supongo...

407
00:19:50,315 --> 00:19:54,152
el momento simplemente no ha
realmente funcionó.

408
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
Entonces no.

409
00:19:55,320 --> 00:19:56,905
¿Y tú, Lola?

410
00:19:56,905 --> 00:19:59,157
Por favor dime al menos uno
Todos nos estamos divirtiendo.

411
00:20:00,492 --> 00:20:02,911
En realidad, nunca he
estado con nadie.

412
00:20:04,579 --> 00:20:05,830
¿En realidad?

413
00:20:05,830 --> 00:20:09,167
simplemente no tengo
Muy buena suerte con los hombres.

414
00:20:09,167 --> 00:20:11,878
Bueno. ¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

415
00:20:11,878 --> 00:20:13,755
Sí.

416
00:20:13,755 --> 00:20:15,006
Soy.

417
00:20:15,006 --> 00:20:16,216
vamos a
encontrarte un chico lindo,

418
00:20:16,216 --> 00:20:18,176
y vas a
ve a hablar con ellos.

419
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
No sé sobre eso.

420
00:20:20,804 --> 00:20:22,222
Bueno, ¿qué tienes que perder?

421
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
La mayoría de los chicos aquí
Son turistas de todos modos.

422
00:20:24,474 --> 00:20:27,769
Por ahí, esos dos.
Son algo lindos, ¿verdad?

423
00:20:27,769 --> 00:20:30,146
Y dadas las camisetas
que llevan puesto,

424
00:20:30,146 --> 00:20:33,775
claramente no son de aquí.

425
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Mmmm.

426
00:20:34,943 --> 00:20:38,154
Está bien, está bien. ¿Qué debo hacer?

427
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Simplemente ve al bar,
pides una bebida,

428
00:20:41,366 --> 00:20:43,493
y mientras
estás esperando, sólo...

429
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
haces contacto visual.

430
00:20:45,537 --> 00:20:46,579
Sonrisa.

431
00:20:46,579 --> 00:20:49,165
Agita tu cabello. A los chicos les encanta eso.

432
00:20:49,165 --> 00:20:52,585
Sí. Puedo hacer eso.

433
00:20:52,585 --> 00:20:55,880
solo me gustaria
algunos más de estos primero.

434
00:20:57,340 --> 00:20:59,301
-No volver a hacerlo.

435
00:21:30,623 --> 00:21:33,376
Parece que esas cebollas son
Realmente te está afectando, ¿eh?

436
00:21:33,376 --> 00:21:35,962
No son las cebollas, Frank.

437
00:21:38,006 --> 00:21:42,552
no puedo dejar de pensar
sobre lo rápido que va todo.

438
00:21:42,552 --> 00:21:45,597
Un minuto tienes
toda tu vida por delante,

439
00:21:45,597 --> 00:21:47,474
y el siguiente...

440
00:21:47,474 --> 00:21:51,603
te estas preguntando
cuanto tiempo te queda.

441
00:21:52,771 --> 00:21:55,815
Envejeciendo...

442
00:21:55,815 --> 00:22:00,028
es un privilegio
no todo el mundo lo consigue.

443
00:22:00,028 --> 00:22:02,489
Lo sé.

444
00:22:05,950 --> 00:22:08,328
¿Por qué no voy y
¿Te preparo un baño de burbujas?

445
00:22:08,328 --> 00:22:10,455
¿Qué pasa con las bolas?

446
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
Necesito terminar mi sopa.

447
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
creo que
Puedo ayudarte con eso.

448
00:22:24,010 --> 00:22:25,637
Kisâkihitin.

449
00:22:28,223 --> 00:22:30,100
Kisâkihitin.

450
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
Está abierto.

451
00:22:56,793 --> 00:22:57,961
Hola Sully.

452
00:22:57,961 --> 00:22:59,838
Ey.

453
00:22:59,838 --> 00:23:03,466
Eh...
Maggie dijo que eras...

454
00:23:03,466 --> 00:23:05,010
colgando en casa esta noche.

455
00:23:05,010 --> 00:23:07,595
Sí, lo estaba, pero yo...

456
00:23:07,595 --> 00:23:09,848
Me sentí mal por
cancelando nuestra cita,

457
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
así que quería pasar.

458
00:23:11,182 --> 00:23:13,810
Bueno, la extrañaste.
Ella sale con Lola y Sydney.

459
00:23:13,810 --> 00:23:16,604
Pero, eh, sí,
Me alegro que hayas venido.

460
00:23:16,604 --> 00:23:19,399
Sabes, tal vez podríamos
pasar un rato, ponerse al día.

461
00:23:19,399 --> 00:23:22,319
Sí, suena bien.

462
00:23:22,319 --> 00:23:23,987
Entonces, ¿cómo va el entrenamiento?

463
00:23:23,987 --> 00:23:25,405
Es bueno.

464
00:23:25,405 --> 00:23:28,033
Me mantienen bastante ocupado.

465
00:23:29,326 --> 00:23:31,703
Entonces, ¿cómo funciona eso?

466
00:23:31,703 --> 00:23:33,747
Quiero decir, después
ya terminaste el voluntariado,

467
00:23:33,747 --> 00:23:35,540
¿Te ofrecen un trabajo de tiempo completo?

468
00:23:35,540 --> 00:23:37,417
Bueno, en realidad,
búsqueda y rescate,

469
00:23:37,417 --> 00:23:39,127
Es un puesto voluntario.

470
00:23:39,127 --> 00:23:41,504
Entonces...

471
00:23:41,504 --> 00:23:44,132
¿no te pagan? ¿Cualquier cosa?

472
00:23:44,132 --> 00:23:46,551
No.

473
00:23:47,427 --> 00:23:48,887
¿Y estás de acuerdo con eso?

474
00:23:48,887 --> 00:23:52,891
Sí, ya sabes, eh...
Tengo lo suficiente escondido para

475
00:23:52,891 --> 00:23:56,561
ya sabes, cómprame un poco
tiempo hasta que lo descubra.

476
00:23:57,937 --> 00:23:59,230
Eh...

477
00:23:59,230 --> 00:24:01,775
¿Alguna vez consideraste

478
00:24:01,775 --> 00:24:03,818
¿Abrir una práctica jurídica?

479
00:24:03,818 --> 00:24:06,071
A Timberlake le vendría bien alguien
con tu experiencia, ¿sabes?

480
00:24:06,071 --> 00:24:09,657
Sí, yo sólo...
Mira, para ser honesto contigo,

481
00:24:09,657 --> 00:24:11,117
no lo sé
si alguna vez volveré

482
00:24:11,117 --> 00:24:12,952
a ejercer la abogacía a tiempo completo.

483
00:24:14,329 --> 00:24:17,499
Entonces, ¿qué estás pensando?

484
00:24:18,291 --> 00:24:20,460
No estoy seguro.

485
00:24:20,460 --> 00:24:22,170
Ya sabes,

486
00:24:22,170 --> 00:24:24,047
jejeje me tomó un tiempo

487
00:24:24,047 --> 00:24:27,801
hasta que supe lo que quería hacer
con el resto de mi vida también.

488
00:24:29,552 --> 00:24:33,098
Je. No fue hasta que yo...

489
00:24:33,098 --> 00:24:34,599
hablé con mi padre

490
00:24:34,599 --> 00:24:36,893
que finalmente
Lo descubrí, ¿sabes?

491
00:24:36,893 --> 00:24:40,605
Mmm. Sí, no estoy seguro
Mi papá será de mucha ayuda.

492
00:24:40,605 --> 00:24:43,483
Bueno, si alguna vez necesitas a alguien
para hablarlo con,

493
00:24:43,483 --> 00:24:45,443
Estoy aquí.

494
00:24:45,443 --> 00:24:48,071
Gracias, Sully.

495
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
Significa mucho.

496
00:24:50,699 --> 00:24:53,702
Recuerda, ahora eres familia.

497
00:24:56,538 --> 00:24:58,456
¿Estás listo?

498
00:24:58,456 --> 00:24:59,791
Bueno. Mmmm.

499
00:24:59,791 --> 00:25:01,251
- Mm-hmm.
- Voy.

500
00:25:05,880 --> 00:25:10,010
♪ ¿Cuándo hicieron todos?
¿Se desmorona en tus manos? ♪

501
00:25:10,010 --> 00:25:14,639
♪ Las químicas me dicen
deberíamos ser amigos ♪

502
00:25:14,639 --> 00:25:18,977
♪ no sé cómo
Voy a fingir ♪

503
00:25:18,977 --> 00:25:23,732
Disculpe. ¿Podría haber
¿Una copa de vino tinto, por favor?

504
00:25:23,732 --> 00:25:26,651
♪ Me robaste ♪

505
00:25:26,651 --> 00:25:29,070
♪ Oh, mi corazón ♪

506
00:25:29,070 --> 00:25:30,572
♪ Me robaste ♪

507
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
♪ Me robaste... ♪

508
00:25:32,574 --> 00:25:34,409
♪ Estoy tan drogado ♪

509
00:25:34,409 --> 00:25:37,495
♪ me desmorono ♪

510
00:25:37,495 --> 00:25:40,999
♪ Me robaste,
me robaste ♪

511
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Oye.

512
00:25:42,459 --> 00:25:44,461
Hola.

513
00:25:44,461 --> 00:25:46,338
¿Vienes aquí a menudo?

514
00:25:46,338 --> 00:25:48,214
No precisamente.

515
00:25:49,716 --> 00:25:51,760
Bueno, yo y
mis amigos estaban pensando en

516
00:25:51,760 --> 00:25:53,970
mirando el muelle,
si quieres venir.

517
00:25:53,970 --> 00:25:56,806
En realidad,
Estoy aquí con mis amigos.

518
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Sí, bueno, eh,
¿Por qué no los traes?

519
00:25:59,392 --> 00:26:01,728
Bueno, acabamos de llegar, así que...

520
00:26:01,728 --> 00:26:03,521
¿Eres real?

521
00:26:03,521 --> 00:26:05,523
¿Qué?

522
00:26:06,524 --> 00:26:08,777
Bueno. Que tengas una buena vida.

523
00:26:10,195 --> 00:26:13,615
♪ Aguantando cuando
Sé que no te importa ♪

524
00:26:13,615 --> 00:26:15,408
♪ Me robaste ♪

525
00:26:15,408 --> 00:26:19,287
♪ Oh, mi corazón ♪

526
00:26:19,287 --> 00:26:21,289
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

527
00:26:21,289 --> 00:26:22,916
¡No puedo creer que acabo de hacer eso!

528
00:26:22,916 --> 00:26:27,212
Dios mío, aquí.
Puedo... déjame simplemente... borrar.

529
00:26:27,212 --> 00:26:29,881
¡Ay!

530
00:26:29,881 --> 00:26:32,550
¡Ay dios mío! Aquí,
Te dejaré tener eso.

531
00:26:38,807 --> 00:26:40,558
Oh mi...

532
00:26:42,435 --> 00:26:45,146
Te topaste con él de cara.

533
00:26:45,146 --> 00:26:47,524
Quiero decir, esa es una manera
para causar una impresión.

534
00:26:47,524 --> 00:26:49,234
No es gracioso.

535
00:26:49,234 --> 00:26:50,777
Está bien.

536
00:26:50,777 --> 00:26:52,112
Al menos, en el lado positivo,

537
00:26:52,112 --> 00:26:53,989
nunca tendrás
volver a verlo.

538
00:27:04,040 --> 00:27:05,500
- ¡Puaj!

539
00:27:06,710 --> 00:27:08,461
¡Es demasiado ruidoso! ¡Puaj!

540
00:27:08,461 --> 00:27:10,588
¡Apágalo!

541
00:27:10,588 --> 00:27:12,966
Esto ayudará.

542
00:27:17,095 --> 00:27:20,056
Muy bien, bebe esto.
Te sentirás mejor.

543
00:27:20,056 --> 00:27:22,392
¿Está seguro?
Eso parece bastante desagradable.

544
00:27:22,392 --> 00:27:24,602
Sólo confía en mí, te ayudará.

545
00:27:24,602 --> 00:27:26,229
¿Qué hay en él?

546
00:27:26,229 --> 00:27:28,898
Tabasco, jugo de tomate,

547
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
algunas espinacas y algunos huevos crudos.

548
00:27:31,901 --> 00:27:34,988
¡Oh! Eso huele asqueroso.

549
00:27:34,988 --> 00:27:36,489
Cooper finalmente
me da un dia libre

550
00:27:36,489 --> 00:27:37,907
y vas y te da resaca.

551
00:27:37,907 --> 00:27:40,327
Mira, no lo sabía
él iba a hacer eso.

552
00:27:40,327 --> 00:27:42,829
¿Tuviste que beber tanto?

553
00:27:42,829 --> 00:27:45,081
Lola pidió más tragos de tequila,

554
00:27:45,081 --> 00:27:47,208
y no es como
Hice esto a propósito, ¿vale?

555
00:27:47,208 --> 00:27:49,336
¿Realmente necesitamos
hablar de esto ahora mismo?

556
00:27:49,336 --> 00:27:51,338
Bébelo ya.

557
00:27:51,338 --> 00:27:54,466
Sí, está bien.

558
00:27:54,466 --> 00:27:56,760
Oh... aquí va nada.

559
00:28:03,641 --> 00:28:05,435
- Puaj.
- ¿Ver?

560
00:28:05,435 --> 00:28:08,063
Ya no está tan mal, ¿verdad?

561
00:28:08,063 --> 00:28:10,774
Creo que me voy a enfermar.

562
00:28:18,198 --> 00:28:20,700
Bueno, espero que
trajo tu apetito

563
00:28:20,700 --> 00:28:24,579
porque tenemos...
una baguette fresca.

564
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
Oh, eso es bueno.

565
00:28:26,122 --> 00:28:30,502
¿Está bien? Tenemos mantequilla
queso y fruta,

566
00:28:30,502 --> 00:28:33,296
eh, prosciutto,

567
00:28:33,296 --> 00:28:38,134
y tenemos algunos exprimidos a mano
jugo de naranja por un servidor,

568
00:28:38,134 --> 00:28:41,346
y una botella de champagne
para algunas mimosas.

569
00:28:41,346 --> 00:28:43,974
- Guau.
- Mm-hmm. Entonces...

570
00:28:45,058 --> 00:28:46,726
...¿estoy fuera de la caseta del perro?

571
00:28:46,726 --> 00:28:48,395
Nunca estuviste en eso.

572
00:28:50,689 --> 00:28:52,983
Bien.

573
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?
¿Se divirtieron?

574
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Sí. creo que todos
Necesitaba una noche de fiesta.

575
00:28:58,530 --> 00:29:00,198
Especialmente Syd.

576
00:29:00,198 --> 00:29:02,409
Ella me dijo que ella y Ray todavía
No hemos tenido mucho tiempo juntos.

577
00:29:02,409 --> 00:29:04,577
Sí, me dijo.

578
00:29:04,577 --> 00:29:06,746
Sully mencionó que pasaste por aquí.

579
00:29:06,746 --> 00:29:08,748
pensé
Te debía una explicación.

580
00:29:08,748 --> 00:29:11,084
Pensé algo
Estaba... molestándote.

581
00:29:11,084 --> 00:29:13,294
Yo sólo... no quería entrometerme.

582
00:29:13,294 --> 00:29:16,840
Ayer, durante los simulacros,

583
00:29:16,840 --> 00:29:19,759
Cooper estaba empujando uno de los
voluntarios bastante duro,

584
00:29:19,759 --> 00:29:22,178
y simplemente me hizo retroceder

585
00:29:22,178 --> 00:29:25,056
a cuando yo era un niño,
con mi papá.

586
00:29:25,056 --> 00:29:28,435
No sé.

587
00:29:28,435 --> 00:29:33,148
Supongo que trajo algunas cosas.
de mi pasado, eso es todo.

588
00:29:33,148 --> 00:29:35,233
¿Piensas mucho en él?

589
00:29:35,233 --> 00:29:37,777
Intento no hacerlo.

590
00:29:39,154 --> 00:29:41,072
- Ah, espera.

591
00:29:44,743 --> 00:29:46,703
Nunca vas a creer esto.

592
00:29:47,495 --> 00:29:48,705
¿Búsqueda y rescate?

593
00:29:48,705 --> 00:29:50,415
No tengo que aceptarlo.

594
00:29:50,415 --> 00:29:51,624
Es tu primera llamada.

595
00:29:51,624 --> 00:29:53,877
- ¿Seguro?
- Sí.

596
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
Bien, hagámoslo. Está bien.

597
00:30:13,396 --> 00:30:18,068
Gracias por lo de anoche.
Fue realmente dulce, nichimos.

598
00:30:18,068 --> 00:30:21,112
solo quería
recordarte que te amo.

599
00:30:21,112 --> 00:30:22,864
Mmm.

600
00:30:25,992 --> 00:30:28,536
Oh, hace calor.

601
00:30:28,536 --> 00:30:29,954
Todavía lo tengo.

602
00:30:29,954 --> 00:30:31,539
¡Ja ja!

603
00:30:31,539 --> 00:30:34,459
creo que algo pasa
con el termostato.

604
00:30:34,459 --> 00:30:36,169
Iré a comprobarlo.

605
00:30:36,169 --> 00:30:37,504
Merci.

606
00:30:42,092 --> 00:30:43,927
- Elena.
- Mañana.

607
00:30:43,927 --> 00:30:45,387
-¿Cómo estás hoy?
- Excelente.

608
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
¿Te importa si me ayudo a mí mismo?
¿A un poco de café?

609
00:30:47,222 --> 00:30:49,516
- Adelante.
- Gracias.

610
00:30:52,936 --> 00:30:56,064
Sully me llevará a observar aves.

611
00:30:57,148 --> 00:30:58,108
¿En realidad?

612
00:30:58,108 --> 00:31:01,861
soy igual de
sorprendido como estás.

613
00:31:01,861 --> 00:31:03,363
¿Cómo es eso?

614
00:31:03,363 --> 00:31:05,740
franco, ahora,
¡Hace demasiado frío aquí!

615
00:31:05,740 --> 00:31:07,867
-Bueno.

616
00:31:07,867 --> 00:31:09,911
Un minuto,
hay un horno aquí,

617
00:31:09,911 --> 00:31:11,621
y al siguiente hace mucho frío.

618
00:31:11,621 --> 00:31:14,374
¿Estás seguro?
¿No es un sofoco?

619
00:31:14,374 --> 00:31:17,627
¿Quieres decir... menopausia?

620
00:31:17,627 --> 00:31:20,088
Sí. Me suena a eso.

621
00:31:20,088 --> 00:31:23,133
No, no puede ser.
No estoy preparado para eso.

622
00:31:24,342 --> 00:31:27,429
Bueno, tiene
una forma de sorprenderte.

623
00:31:27,429 --> 00:31:28,638
¿Es tan malo como dicen?

624
00:31:28,638 --> 00:31:30,307
Bueno, depende.

625
00:31:30,307 --> 00:31:34,686
¿Cómo te sientes acerca del peso?
¿ganancia, cambios de humor, caída del cabello?

626
00:31:34,686 --> 00:31:36,229
Estás bromeando, ¿verdad?

627
00:31:36,229 --> 00:31:37,522
Deseo.

628
00:31:37,522 --> 00:31:40,150
Pero no te preocupes, será
terminado antes de que te des cuenta.

629
00:31:40,150 --> 00:31:41,526
¿Cuánto dura?

630
00:31:41,526 --> 00:31:45,488
No mucho,
sólo entre siete y diez años.

631
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
¿En serio?

632
00:31:57,292 --> 00:31:58,752
Lo lograste.

633
00:31:58,752 --> 00:32:00,337
- ¿Qué está sucediendo?
- hombre de 25 años

634
00:32:00,337 --> 00:32:01,963
pasó por el borde de
el barranco en su bicicleta de montaña.

635
00:32:01,963 --> 00:32:03,590
¿Qué tan malo es?

636
00:32:03,590 --> 00:32:05,800
No estamos seguros. solo somos
preparándose para bajar ahora.

637
00:32:05,800 --> 00:32:07,510
Rafe, toma el botiquín.

638
00:32:07,510 --> 00:32:11,431
Necesitaremos la aspiradora
férula y el desfibrilador.

639
00:32:11,431 --> 00:32:13,016
Cal, qué bien que estés aquí.

640
00:32:13,016 --> 00:32:14,684
vamos a necesitar
Haz rappel para atrapar a este tipo.

641
00:32:14,684 --> 00:32:16,227
Te enviaré a ti primero.

642
00:32:16,227 --> 00:32:18,772
Rafe y yo seguiremos con
la canasta Stokes, ¿vale?

643
00:32:18,772 --> 00:32:20,690
- Copia eso.
- ¿Qué puedo hacer?

644
00:32:20,690 --> 00:32:22,192
¿Quién es este?

645
00:32:22,192 --> 00:32:24,152
Esta es la Dra. Maggie Sullivan.
mi novia.

646
00:32:24,152 --> 00:32:25,695
¿En qué hospital estás?

647
00:32:25,695 --> 00:32:27,489
Mancomunidad de Boston.

648
00:32:27,489 --> 00:32:28,865
¿En Massachusetts?

649
00:32:28,865 --> 00:32:30,867
Entonces, no lo eres
¿Tiene licencia aquí en Canadá?

650
00:32:30,867 --> 00:32:32,160
No, pero yo...

651
00:32:32,160 --> 00:32:33,536
Eso suena como
una responsabilidad para mí.

652
00:32:33,536 --> 00:32:35,330
Pero señor, ella está asistida.
sobre rescates locales antes.

653
00:32:35,330 --> 00:32:37,749
No bajo mi vigilancia.
No tenemos tiempo para esto.

654
00:32:37,749 --> 00:32:40,001
Rafe, vámonos.

655
00:32:40,001 --> 00:32:42,712
No te preocupes por mí. Sólo vete.

656
00:32:48,218 --> 00:32:50,637
Bien, Rafe, asegura esas líneas.

657
00:32:50,637 --> 00:32:51,846
En eso.

658
00:32:51,846 --> 00:32:53,014
Ahí abajo.

659
00:32:53,014 --> 00:32:54,891
No estoy seguro si está consciente.

660
00:32:54,891 --> 00:32:56,559
Muy bien, listo, señor.

661
00:32:56,559 --> 00:32:57,936
Bueno.

662
00:32:57,936 --> 00:32:59,437
Hagamos esto.

663
00:33:07,946 --> 00:33:09,948
Oh, sí, lo veo.

664
00:33:16,329 --> 00:33:18,623
¡Trae la cesta!

665
00:33:20,375 --> 00:33:22,210
Cuidadoso.

666
00:33:22,210 --> 00:33:25,797
Cuida tu equilibrio
sobre las rocas sueltas.

667
00:33:25,797 --> 00:33:28,425
¡Aprieta el freno de descenso!

668
00:33:28,425 --> 00:33:30,885
¿California? ¿Estás bien?

669
00:33:32,595 --> 00:33:33,888
Háblame.

670
00:33:33,888 --> 00:33:36,141
¡Estoy bien!

671
00:33:36,141 --> 00:33:40,061
Bueno. Bonito y fácil ahora.

672
00:33:41,563 --> 00:33:43,106
Está bien.

673
00:33:43,106 --> 00:33:44,899
Muy bien, eso es todo.

674
00:33:44,899 --> 00:33:47,402
Estable.

675
00:33:51,740 --> 00:33:53,908
- ¡Ey!

676
00:33:53,908 --> 00:33:56,494
¿Cómo te llamas?

677
00:33:56,494 --> 00:33:57,829
Mi nombre es Jeff.

678
00:33:57,829 --> 00:34:00,665
Cal Jones. estoy con
Búsqueda y rescate de Timberlake.

679
00:34:00,665 --> 00:34:02,125
te voy a atrapar
Fuera de aquí, ¿vale?

680
00:34:02,125 --> 00:34:03,960
¿Puedes decirme qué está pasando?

681
00:34:03,960 --> 00:34:05,670
Creo que me rompí la pierna.

682
00:34:05,670 --> 00:34:07,255
Mira, vamos a llevarte a
al hospital tan pronto como podamos.

683
00:34:07,255 --> 00:34:08,757
Sólo necesito que te quedes quieto.

684
00:34:08,757 --> 00:34:10,133
Voy a comprobar tus signos vitales.

685
00:34:10,133 --> 00:34:11,384
asegúrese de que haya
no pasa nada más.

686
00:34:11,384 --> 00:34:12,719
¿Te parece bien?

687
00:34:12,719 --> 00:34:14,763
- Sí. Sí.
- Está bien.

688
00:34:14,763 --> 00:34:17,432
Bueno. ¿Qué tenemos?

689
00:34:17,432 --> 00:34:20,101
Bueno, parece
se rompió la pierna.

690
00:34:20,101 --> 00:34:21,645
- Su respiración es buena.
- Bien.

691
00:34:21,645 --> 00:34:23,521
No parece ser
cualquier otra cosa que esté pasando.

692
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
vamos a conseguir
el vacío se divide.

693
00:34:27,192 --> 00:34:29,778
Muy bien, Jeff, voy a necesitar
que tengas paciencia conmigo.

694
00:34:29,778 --> 00:34:31,196
Vas a tener que

695
00:34:31,196 --> 00:34:32,697
aprieta los dientes aquí
En este, ¿de acuerdo?

696
00:34:32,697 --> 00:34:35,158
- Sí. ¡Ah!
-Está bien, a las tres.

697
00:34:35,158 --> 00:34:37,369
Uno, dos, tres. Sí, tres. Ir.

698
00:34:37,369 --> 00:34:39,329
- Ahí vamos. Ahí está.

699
00:34:39,329 --> 00:34:40,830
Muy bien, enciérrenlo.

700
00:34:42,082 --> 00:34:43,458
voy a conseguir
Estás en casa, ¿vale, amigo?

701
00:34:43,458 --> 00:34:44,876
- Sólo aguanta.
- Bueno. Bueno.

702
00:34:44,876 --> 00:34:46,086
- ¿Está bien?
- Bueno.

703
00:34:46,086 --> 00:34:47,962
Bueno. Envuélvelo. Enciérrelo.

704
00:34:47,962 --> 00:34:49,923
Está bien, está bien, está bien.

705
00:34:49,923 --> 00:34:51,174
Muy bien, Jeff.
vamos a asegurarte,

706
00:34:51,174 --> 00:34:52,842
Comenzamos nuestro ascenso de nuevo.

707
00:34:52,842 --> 00:34:54,260
Muy bien, Cal,

708
00:34:54,260 --> 00:34:55,512
Me ayudas a traerlo de vuelta.

709
00:34:55,512 --> 00:34:58,682
Rafe, agarra la bicicleta.
Muy bien, Jeff.

710
00:34:58,682 --> 00:35:00,058
aquí vamos.

711
00:35:00,058 --> 00:35:02,978
Levantemos el tres.
¿Listo? Uno, dos, tres.

712
00:35:02,978 --> 00:35:05,021
Bueno.

713
00:35:05,021 --> 00:35:08,149
Muy bien, vamos.

714
00:35:09,567 --> 00:35:11,569
Rafe, coge la bicicleta.

715
00:35:15,281 --> 00:35:17,575
Bueno, aquí estamos.

716
00:35:17,575 --> 00:35:20,161
Ah, solía venir aquí mucho.

717
00:35:20,161 --> 00:35:22,330
antes de que naciera Maggie.

718
00:35:23,748 --> 00:35:27,210
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes... tienes hijos?

719
00:35:27,210 --> 00:35:29,462
Ninguno mío.

720
00:35:29,462 --> 00:35:33,007
Pero crié a mi sobrina, Leigh,

721
00:35:33,007 --> 00:35:34,759
después de la muerte de mi hermana.

722
00:35:34,759 --> 00:35:36,052
Ah, lo siento.

723
00:35:36,052 --> 00:35:38,722
Fue duro
pero lo superamos.

724
00:35:38,722 --> 00:35:40,432
Sé lo difícil que es eso.

725
00:35:40,432 --> 00:35:44,227
Ayudé a criar al hijo de un amigo.
después de que ella falleciera. Lola.

726
00:35:44,227 --> 00:35:47,230
ella siempre ha sido
como una hija para mí.

727
00:35:47,230 --> 00:35:48,815
Entonces lo entiendes.

728
00:35:48,815 --> 00:35:51,109
Sí.

729
00:35:53,778 --> 00:35:55,780
Guau.

730
00:35:55,780 --> 00:35:59,659
La naturaleza seguramente tiene una forma de curarse.
el espíritu, ¿no?

731
00:36:03,121 --> 00:36:04,789
Seguro que sí.

732
00:36:10,295 --> 00:36:14,215
¿Eso suena como
¿Un pájaro azul oriental para ti?

733
00:36:14,215 --> 00:36:16,926
Sólo hay una manera de saberlo.

734
00:36:21,473 --> 00:36:23,933
¡Uf!

735
00:36:23,933 --> 00:36:28,313
Dios, mi corazón latía tan fuerte
rápido después de que caí así.

736
00:36:28,313 --> 00:36:29,898
Me alegro que estés bien.

737
00:36:29,898 --> 00:36:31,107
Sí.

738
00:36:31,107 --> 00:36:34,235
Ese rescate, yo solo...
Me siento tan vivo.

739
00:36:34,235 --> 00:36:35,737
Es la descarga de adrenalina.

740
00:36:35,737 --> 00:36:37,572
Estaría tan nervioso después
una cirugía exitosa,

741
00:36:37,572 --> 00:36:39,157
me llevaría
horas para bajar.

742
00:36:39,157 --> 00:36:41,451
lo siento cooper
No te dejaría ayudar.

743
00:36:41,451 --> 00:36:43,703
No, está bien. No se equivocó.

744
00:36:43,703 --> 00:36:46,247
¿Extrañas la cirugía?

745
00:36:47,123 --> 00:36:48,416
Creo que siempre lo haré.

746
00:36:48,416 --> 00:36:50,126
Pero tomé la decisión de

747
00:36:50,126 --> 00:36:55,215
ya sabes, muévete aquí para estar con
tú, trabajas en el Cruce,

748
00:36:55,215 --> 00:36:58,969
y... soy feliz
con esa elección.

749
00:36:58,969 --> 00:37:01,429
Ya sabes...

750
00:37:01,429 --> 00:37:03,139
mirándote por ahí,

751
00:37:03,139 --> 00:37:06,685
eso fue bastante sexy.

752
00:37:06,685 --> 00:37:08,687
¿Crees que sí?

753
00:37:08,687 --> 00:37:11,439
Sí, lo hago.

754
00:37:12,899 --> 00:37:14,359
Mmm.

755
00:37:42,345 --> 00:37:44,806
Te amo.

756
00:37:45,890 --> 00:37:48,560
Yo también te amo, Cal.

757
00:37:50,895 --> 00:37:54,524
♪ Buscando alinearse ♪

758
00:37:54,524 --> 00:37:59,237
♪ Intención por diseño ♪

759
00:37:59,237 --> 00:38:02,907
♪ Y las gotas han caído ♪

760
00:38:02,907 --> 00:38:04,993
♪ Oh, solo somos humanos ♪

761
00:38:06,911 --> 00:38:09,080
♪ Encontramos ♪

762
00:38:09,080 --> 00:38:11,333
♪ El escondido ♪

763
00:38:14,335 --> 00:38:16,963
♪ Luz de ♪

764
00:38:16,963 --> 00:38:18,757
♪ Creyendo ♪

765
00:38:39,152 --> 00:38:41,321
♪ Tomado por sorpresa ♪

766
00:38:41,321 --> 00:38:44,532
♪ Otro mundo a la vista ♪

767
00:38:46,201 --> 00:38:48,870
♪ Siente el poder formándose ♪

768
00:38:50,121 --> 00:38:51,665
♪ Oh, solo somos humanos ♪

769
00:38:54,209 --> 00:38:56,044
♪ Encontramos ♪

770
00:38:56,044 --> 00:38:58,380
♪ El escondido ♪

771
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
♪ Luz de ♪

772
00:39:03,802 --> 00:39:05,720
♪ Creyendo ♪

773
00:39:08,807 --> 00:39:11,393
♪ Encontramos ♪

774
00:39:11,393 --> 00:39:13,311
♪ El escondido ♪

775
00:39:16,898 --> 00:39:19,150
♪ Luz de ♪

776
00:39:19,150 --> 00:39:20,902
♪ Creyendo ♪

777
00:39:25,615 --> 00:39:29,661
♪ Movido por el ritmo del tiempo ♪

778
00:39:31,496 --> 00:39:34,374
♪ Aquí ahora ♪

779
00:39:34,374 --> 00:39:36,209
¿Estás bien?

780
00:39:36,209 --> 00:39:38,086
Sí.

781
00:40:03,028 --> 00:40:06,865
Ya sabes,
Empecé a leer tu libro.

782
00:40:06,865 --> 00:40:09,200
Oh.

783
00:40:09,200 --> 00:40:10,577
¿Y?

784
00:40:10,577 --> 00:40:11,870
No está nada mal.

785
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
Oh, vaya, gracias.

786
00:40:13,038 --> 00:40:14,748
No, no quise decir eso
así, ya sabes.

787
00:40:14,748 --> 00:40:17,459
- Entiendo.
- Oh sí.

788
00:40:19,669 --> 00:40:23,548
Ya sabes,
tengo este hermoso muelle

789
00:40:23,548 --> 00:40:25,925
con vistas
el agua en mi patio trasero,

790
00:40:25,925 --> 00:40:29,054
si alguna vez necesitas
un lugar tranquilo para trabajar.

791
00:40:29,054 --> 00:40:33,808
Bueno, esa es una muy buena oferta.
Gracias. Lo pensaré.

792
00:40:36,061 --> 00:40:38,897
Entonces, ¿eres dueño de toda esta tierra?

793
00:40:38,897 --> 00:40:41,900
No, no todos.
Estoy justo hasta esa línea de árboles.

794
00:40:41,900 --> 00:40:43,443
Oh.

795
00:40:45,737 --> 00:40:48,323
¿"Resorts de lujo próximamente"?

796
00:40:48,323 --> 00:40:50,617
Debes estar bromeando.

797
00:40:54,412 --> 00:40:55,997
Hola Edna.

798
00:40:55,997 --> 00:40:58,708
¡Lola!
¿Dónde has estado escondiendo a mi chica?

799
00:40:58,708 --> 00:41:00,460
Oh, ya sabes, han estado
manteniéndome bastante ocupado

800
00:41:00,460 --> 00:41:02,212
en el centro de acogida
con los niños.

801
00:41:02,212 --> 00:41:04,089
Entonces, la pasantía
va bien?

802
00:41:04,089 --> 00:41:06,007
Sí. Me encanta.

803
00:41:06,007 --> 00:41:07,717
Es genial escucharlo.

804
00:41:07,717 --> 00:41:09,844
- ¿Está Sully por aquí?
- No.

805
00:41:09,844 --> 00:41:12,973
Um, tomó uno de
los invitados observando aves.

806
00:41:12,973 --> 00:41:16,810
¿Ornitología? eso no
Suena como Sully en absoluto.

807
00:41:16,810 --> 00:41:19,938
No sé qué decirte.
Oh, me alegro de que estés aquí.

808
00:41:19,938 --> 00:41:22,524
El primo de Frank está en la ciudad.
Quiero que lo conozcas.

809
00:41:22,524 --> 00:41:26,319
¡Franco! ¡Jacob! ¡Astam!
¿Puedes salir aquí, por favor?

810
00:41:26,319 --> 00:41:28,363
¿Qué necesitas?

811
00:41:28,363 --> 00:41:30,615
quiero presentar
Jacob a Lola.

812
00:41:30,615 --> 00:41:33,743
- Hola, Frank.
-Qué bueno verte.

813
00:41:35,245 --> 00:41:37,247
Bien, entonces, ¿dónde está tu prima?

814
00:41:37,247 --> 00:41:38,748
¿Jacob?

815
00:41:40,291 --> 00:41:42,252
Jacob, te presento a Lola.

816
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
-Hola.
- Ah, eh...

817
00:41:43,962 --> 00:41:45,338
Jacob Cranebear.

818
00:41:45,338 --> 00:41:47,007
Encantado de conocerlo.

819
00:41:47,007 --> 00:41:51,553
Acabo de recordar, um...
tengo que ir a la tienda

820
00:41:51,553 --> 00:41:54,014
antes de que cierre.

821
00:41:58,059 --> 00:41:59,936
¿Qué le pasa?

822
00:42:02,522 --> 00:42:04,733
Eso fue extraño.

823
00:42:09,988 --> 00:42:13,700
Eres tan hermoso.

824
00:42:22,834 --> 00:42:25,837
- ¿Búsqueda y rescate?

825
00:42:25,837 --> 00:42:27,964
No. Un segundo.

826
00:42:27,964 --> 00:42:32,636
Hola, mamá. ¿Puedo devolverte la llamada?
Tengo algo de compañía.

827
00:42:33,928 --> 00:42:36,097
¿Qué?

828
00:42:36,097 --> 00:42:39,392
¿Qué tan malo es?

829
00:42:39,392 --> 00:42:42,395
Ah, claro.

830
00:42:42,395 --> 00:42:45,940
Gracias por decírmelo. Yo...
Déjame llamarte más tarde.

831
00:42:45,940 --> 00:42:47,609
Bueno.

832
00:42:47,609 --> 00:42:51,404
¿Todo bien?

833
00:42:51,404 --> 00:42:53,865
Esa era mi madre. Eh...

834
00:42:53,865 --> 00:42:57,369
Mi padre, eh...

835
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
no le va tan bien.

836
00:42:59,329 --> 00:43:01,498
Tiene cáncer de próstata.

837
00:43:01,498 --> 00:43:05,752
Ella quiere que vuelva a casa.